1
00:00:02,882 --> 00:00:07,106
Ik heb veel dingen gezien
in het leven, maar ik wist het niet

2
00:00:07,107 --> 00:00:10,677
het fysiek mogelijk was
één man die zoveel schoten mist.

3
00:00:10,777 --> 00:00:12,880
Het heet defensieve druk.

4
00:00:12,980 --> 00:00:15,249
Tegen wie: de lucht?

5
00:00:15,250 --> 00:00:17,483
Nee, volgens de wetten van de waarschijnlijkheid
alleen, tenminste

6
00:00:17,484 --> 00:00:20,086
twee van die schoten zouden moeten
per ongeluk naar binnen zijn gesprongen.

7
00:00:20,087 --> 00:00:21,922
Goed, ik was uit mijn spel.

8
00:00:22,022 --> 00:00:25,292
Hé, laten we Smitty een pauze gunnen.
Hij stapte op het laatste moment in.

9
00:00:25,392 --> 00:00:29,263
En André maakte een buiging,
dus we hadden een vijfde lichaam nodig.

10
00:00:29,264 --> 00:00:31,297
Jammer dat Jacob er niet uit kon komen
of Izaja.

11
00:00:31,298 --> 00:00:34,868
Dat betekent zonder Smitty
dan hadden we moeten inleveren.

12
00:00:34,869 --> 00:00:37,470
Dus dat hadden we waarschijnlijk moeten doen
nog een beetje dankbaarheid.

13
00:00:37,471 --> 00:00:38,872
Ik ben dankbaar.

14
00:00:38,873 --> 00:00:40,740
Dankbaar dat de ander
blanke jongen in het team

15
00:00:40,741 --> 00:00:42,742
wist tenminste hoe
om de bal in de basket te leggen.

16
00:00:42,743 --> 00:00:44,644
Larry Bird hier
stelde niet teleur.

17
00:00:44,645 --> 00:00:46,946
Nou, ik heb alleen de foto's gemaakt
de verdediging gaf mij.

18
00:00:46,947 --> 00:00:48,614
Als we maar genoeg verdienen
voor die rugzakken

19
00:00:48,615 --> 00:00:50,175
en schoolspullen, ik ben blij.

20
00:00:50,176 --> 00:00:54,086
Ik bedoel, het is niet het scorebord
dat doet er toe.

21
00:00:54,087 --> 00:00:55,656
(Nicole schraapt keel)

22
00:00:55,756 --> 00:00:56,990
Ach.

23
00:00:56,991 --> 00:00:58,491
Ik ben weer onbeleefd, nietwaar?

24
00:00:58,492 --> 00:01:00,394
Jij zei het, ik niet.

25
00:01:00,494 --> 00:01:03,263
Als die deal in Bethesda
is nog niet gesloten, laat het los.

26
00:01:03,264 --> 00:01:05,131
Je begint
om eruit te zien als een daghandelaar.

27
00:01:05,132 --> 00:01:06,266
Het is geen vermelding.

28
00:01:06,366 --> 00:01:08,869
Het is iets persoonlijker.

29
00:01:11,171 --> 00:01:12,639
Joey?

30
00:01:13,974 --> 00:01:16,977
Hij en ik zijn geweest
een beetje uit het ritme sinds...

31
00:01:17,077 --> 00:01:18,545
zijn zus kwam opdagen.

32
00:01:18,645 --> 00:01:19,880
Heeft Joey een zus?

33
00:01:20,914 --> 00:01:24,151
Ik kan me niet voorstellen dat hij deelt
zijn speelgoed, laat staan DNA.

34
00:01:24,251 --> 00:01:27,554
Hij cultiveert een eenzame wolf
aura met opzet,

35
00:01:27,654 --> 00:01:31,558
maar Heather is heel reëel
en heel charmant.

36
00:01:32,626 --> 00:01:36,263
Charme destabiliseert niet
volwassen relaties.

37
00:01:36,363 --> 00:01:37,831
Wat is het probleem?

38
00:01:37,931 --> 00:01:39,099
Dat is de vraag.

39
00:01:39,100 --> 00:01:41,500
Ik vind haar leuk. Dani ontmoette haar
en kreeg dezelfde reactie.

40
00:01:41,501 --> 00:01:44,605
Maar Joey blijft me waarschuwen
om niet te dichtbij te komen,

41
00:01:44,705 --> 00:01:47,574
en dat kan ik niet voor het leven van mij
zoek uit waarom.

42
00:01:48,542 --> 00:01:51,612
Vertel me alles wat van mijn zus is
gedaan in de afgelopen 24 uur.

43
00:01:51,712 --> 00:01:54,062
Nou, op dit moment,
ze laat haar nagels doen.

44
00:01:54,063 --> 00:01:56,882
Randy nam het over om haar te volgen
zodat ik verslag kon uitbrengen.

45
00:01:56,883 --> 00:01:58,633
En hij staat buiten geparkeerd
de salon.

46
00:01:58,652 --> 00:02:00,387
En vóór de manicure?

47
00:02:00,487 --> 00:02:02,789
Ze ging terug naar het hotel
gisteravond.

48
00:02:02,790 --> 00:02:04,357
Maar ik bleef in de lobby
met een biertje,

49
00:02:04,358 --> 00:02:06,826
en ik hield mijn ogen gericht op de
lift tot de bar gesloten is.

50
00:02:06,827 --> 00:02:08,462
Ze is nooit naar beneden gekomen.

51
00:02:08,463 --> 00:02:10,096
Toen kwam ik daar
vanmorgen vroeg,

52
00:02:10,097 --> 00:02:12,032
en toen zag ik haar vertrekken.

53
00:02:13,767 --> 00:02:15,135
Was je in de lobby?

54
00:02:15,235 --> 00:02:16,470
Ja, meneer.

55
00:02:18,639 --> 00:02:20,741
En dat noem jij
goede bewaking?

56
00:02:21,742 --> 00:02:24,144
Hoe verwacht je
om nuttige informatie te verkrijgen

57
00:02:24,244 --> 00:02:26,747
als je dat niet eens doet
heb je Heather in het vizier?

58
00:02:27,714 --> 00:02:30,350
? ?

59
00:02:58,712 --> 00:03:01,114
Je draait nog steeds in een spiraal
over dat litteken?

60
00:03:02,783 --> 00:03:05,852
Kijk niet zo naar mij.
Ik ben bezorgd.

61
00:03:05,952 --> 00:03:08,002
Dus meteen naar papa rennen
en babbelen

62
00:03:08,003 --> 00:03:09,889
over alles
Ik heb het je in vertrouwen verteld

63
00:03:09,890 --> 00:03:11,724
moest mij laten zien
Hoeveel kan het je schelen?

64
00:03:11,725 --> 00:03:13,359
Je laat het zo klinken
Ik was aan het roddelen.

65
00:03:13,360 --> 00:03:15,295
Niet waar.

66
00:03:15,395 --> 00:03:17,898
Ik heb een dokter ingeschakeld
wie eigenlijk

67
00:03:17,998 --> 00:03:20,667
toevallig van je houdt
meer dan het leven zelf.

68
00:03:20,767 --> 00:03:24,705
En als je vader
en een plastisch chirurg,

69
00:03:24,805 --> 00:03:27,140
Ik bedoel, hij is binnen
een unieke positie om te helpen.

70
00:03:28,141 --> 00:03:30,043
Het is mijn lichaam, mama.

71
00:03:30,143 --> 00:03:33,280
Maar je wilt weten wie
waardoor ik me echt beter voelde?

72
00:03:33,380 --> 00:03:34,681
Izaja?

73
00:03:34,781 --> 00:03:36,149
Ja.

74
00:03:36,249 --> 00:03:38,118
Hij is zo ondersteunend.

75
00:03:38,218 --> 00:03:41,354
Vertelde me dat mijn litteken
verandert niets aan hoe hij mij ziet,

76
00:03:41,455 --> 00:03:43,757
hoe ik er niet anders uitzie
aan hem.

77
00:03:44,791 --> 00:03:47,861
Fijn en vriendelijk.
Die man is een blijvertje.

78
00:03:47,961 --> 00:03:49,329
Echt waar.

79
00:03:51,064 --> 00:03:53,300
Ik wist het niet eens
het was zelfs mogelijk

80
00:03:53,400 --> 00:03:55,435
dat een man mijn rug heeft
zo.

81
00:03:56,436 --> 00:03:59,239
En dat is wat ik wil
Ook voor jou, mama.

82
00:03:59,339 --> 00:04:01,908
Dat jij hetzelfde hebt
soort liefde in je leven.

83
00:04:02,809 --> 00:04:05,278
Oh schat, het gaat goed met mij.

84
00:04:06,379 --> 00:04:07,514
Toch wel?

85
00:04:07,614 --> 00:04:10,751
Ik bedoel, Marcel zelfs
zo vasthouden?

86
00:04:10,851 --> 00:04:13,153
Omdat de laatste tijd
hij is er niet eens geweest.

87
00:04:13,920 --> 00:04:15,322
Ik word hier gek van.

88
00:04:15,323 --> 00:04:17,757
Ik kan er niet tegen om opgesloten te zitten
dit nog veel langer.

89
00:04:17,758 --> 00:04:20,660
Wauw, wauw. Opgewerkt raken
is niet goed voor je hart.

90
00:04:20,661 --> 00:04:23,095
Nou, het zal helpen om weer thuis te zijn
Ik genees sneller dan hier te zijn,

91
00:04:23,096 --> 00:04:25,464
laat die artsen maar komen
por me als een verdomde laboratoriumrat.

92
00:04:25,465 --> 00:04:28,335
Schat... ik heb mijn bed nodig,

93
00:04:28,435 --> 00:04:30,604
mijn eten en mijn vrouw.

94
00:04:30,704 --> 00:04:35,142
Mm, het is vreselijk eenzaam
in dat grote huis zonder jou.

95
00:04:35,242 --> 00:04:39,479
Nou, wat dacht je ervan als we het goedmaken
er nu voor?

96
00:04:42,048 --> 00:04:43,917
Mm, mm.

97
00:04:45,185 --> 00:04:49,890
Het voelt zo goed om te hebben
je armen weer om mij heen.

98
00:04:49,990 --> 00:04:51,958
Mm. Misschien ga ik er wonen.

99
00:04:52,058 --> 00:04:53,208
-O, ja?
-(lacht)

100
00:04:53,260 --> 00:04:55,395
Oh, dat zal je wel doen.

101
00:04:58,545 --> 00:05:01,867
Dus nu dat
Ik ben officieel afgerond

102
00:05:01,868 --> 00:05:03,969
mijn contract voor één wedstrijd met
de Fairmont Crestballers,

103
00:05:03,970 --> 00:05:06,573
Ik geloof
Ik zal mijn salaris innen.

104
00:05:06,673 --> 00:05:09,242
Wacht, salaris?
Dus dit is een betaald optreden?

105
00:05:09,243 --> 00:05:10,709
Nou ja, je snapt het
waarover je onderhandelt,

106
00:05:10,710 --> 00:05:13,547
en voor mij was het er één
week diner door chef-kok Martin.

107
00:05:13,647 --> 00:05:16,149
O, dus je bedoelt
een weekje boterhammen?

108
00:05:16,249 --> 00:05:19,653
Oh, hey, dat is mijn schema
houdt mij uit de keuken.

109
00:05:19,654 --> 00:05:21,754
Anders kan ik verbranden
met de beste van hen.

110
00:05:21,755 --> 00:05:23,445
SMITTY:
Feiten. Zijn pestorisotto

111
00:05:23,490 --> 00:05:25,358
is bijna net zo ongelooflijk
zoals hij is.

112
00:05:25,458 --> 00:05:28,028
En Carlton,
Als je leert hoe je je moet gedragen,

113
00:05:28,128 --> 00:05:30,030
Misschien krijg jij ook een bord.

114
00:05:30,130 --> 00:05:31,765
-Kiaal.
-Ja?

115
00:05:31,766 --> 00:05:33,732
Papa stond garant
voor je springvaardigheden,

116
00:05:33,733 --> 00:05:36,336
en hij tekent niet lichtvaardig,

117
00:05:36,436 --> 00:05:38,246
dus je bent officieel
op het rooster

118
00:05:38,338 --> 00:05:41,241
voor eventuele toekomstige liefdadigheidsspelen
Het kan zijn dat ik erin wordt meegesleept.

119
00:05:41,242 --> 00:05:43,475
Nou, laat het me maar weten
als je mij nodig hebt om je veters te strikken.

120
00:05:43,476 --> 00:05:44,526
Ik help je graag.

121
00:05:44,578 --> 00:05:46,279
-Klaar?
-Ja.

122
00:05:46,379 --> 00:05:47,848
Tot snel.

123
00:05:47,948 --> 00:05:50,517
Jij gaat aan het werk
van hier?

124
00:05:50,617 --> 00:05:52,719
Misschien later. Jij?

125
00:05:52,819 --> 00:05:56,489
Ik ga naar Orphey Gene's
om Shanice te zien.

126
00:05:56,590 --> 00:05:58,558
Ik heb een afspraak met Nicole.

127
00:05:58,658 --> 00:06:00,427
Ik dacht, ik ga me eerst even opfrissen.

128
00:06:03,496 --> 00:06:05,298
Dat stoort je niet?

129
00:06:05,398 --> 00:06:06,933
Wat?

130
00:06:07,033 --> 00:06:09,636
Nou ja, hij is aan het opscheppen
Nicole zien

131
00:06:09,736 --> 00:06:11,805
recht voor je gezicht?

132
00:06:13,273 --> 00:06:15,675
Vertel me eens over deze Heather.

133
00:06:15,775 --> 00:06:19,946
Ze is hip, gepolijst,
woont nu in Londen.

134
00:06:19,947 --> 00:06:21,614
Ze houdt van schoonheid,
mode, dat alles,

135
00:06:21,615 --> 00:06:23,917
en ze heeft deze energie

136
00:06:24,017 --> 00:06:26,319
alsof ze een kamer binnen kon lopen

137
00:06:26,419 --> 00:06:29,789
in Milaan of Miami
en horen bij beide.

138
00:06:29,890 --> 00:06:32,726
Nou, dat klinkt als
het tegenovergestelde van Joey.

139
00:06:32,727 --> 00:06:34,226
Dat is ze zeker
meer extravert,

140
00:06:34,227 --> 00:06:37,297
wat het zou kunnen verklaren
de afstand tussen hen.

141
00:06:37,397 --> 00:06:41,301
Olie en water zijn als broers en zussen
is niet genoeg reden

142
00:06:41,401 --> 00:06:43,451
om er te zijn
een grote kloof tussen hen.

143
00:06:43,452 --> 00:06:45,104
Dani en ik
hebben onze meningsverschillen,

144
00:06:45,105 --> 00:06:46,472
maar we ontwijken elkaar niet.

145
00:06:46,473 --> 00:06:48,974
Nou ja, misschien hun verschillen
werd in de loop van de tijd groter.

146
00:06:48,975 --> 00:06:52,779
En misschien als Joey aan het tekenen is
een grens tussen jou en haar,

147
00:06:52,879 --> 00:06:56,316
je moet hem vertrouwen
en weet dat er een reden is.

148
00:06:56,416 --> 00:06:58,818
Ze kennen elkaar niet
meer, Nicolette.

149
00:06:58,819 --> 00:07:00,452
Heide is weg
een lange tijd.

150
00:07:00,453 --> 00:07:03,156
Ze kennen deze versies niet
van elkaar nu.

151
00:07:03,157 --> 00:07:05,457
Ik bedoel, van wat ik heb gezien,
Heather wil dat oplossen

152
00:07:05,458 --> 00:07:08,695
en ze komt er niet vanaf
voor mij als nep.

153
00:07:08,795 --> 00:07:10,597
Je hebt haar gekend
gedurende vijf minuten.

154
00:07:10,697 --> 00:07:12,365
Joey kent haar al haar hele leven.

155
00:07:12,465 --> 00:07:15,035
En soms een leven lang
is de exacte reden

156
00:07:15,135 --> 00:07:17,570
waarom mensen het ergste zien
in elkaar.

157
00:07:17,671 --> 00:07:21,574
Ik bedoel, bedenk eens hoe gespannen
alles was met Deanna.

158
00:07:21,675 --> 00:07:23,310
Een tijdje,
Ik dacht dat ik haar kwijt was

159
00:07:23,311 --> 00:07:25,678
en of ik het had opgegeven
Ik zou er elke dag spijt van krijgen.

160
00:07:25,679 --> 00:07:27,380
Dat is heel anders.

161
00:07:27,480 --> 00:07:29,883
Deanna is jong
en verdriet om haar vader

162
00:07:29,983 --> 00:07:31,251
en jij bent haar moeder.

163
00:07:31,351 --> 00:07:35,055
Nou, Heather is van Joey
enige directe familielid

164
00:07:35,056 --> 00:07:37,589
dat hij is vertrokken, en dat
is ook de moeite waard om voor te vechten.

165
00:07:37,590 --> 00:07:39,925
Nou, waarom doe je het dan niet?
stop er omheen te dansen

166
00:07:39,926 --> 00:07:40,976
en vraag het hem gewoon?

167
00:07:41,061 --> 00:07:42,629
Dat deed ik.

168
00:07:42,729 --> 00:07:44,464
En?

169
00:07:46,366 --> 00:07:48,835
Ik kon zien dat hij dat niet was
geeft mij het volledige verhaal.

170
00:07:49,803 --> 00:07:52,472
Nou ja, in mijn beroep
ervaring,

171
00:07:52,572 --> 00:07:55,642
dat betekent meestal dat wat dan ook
tussen hen is gebeurd

172
00:07:55,742 --> 00:07:58,645
moet echt diep gesneden hebben.

173
00:08:00,246 --> 00:08:02,682
Terwijl je beneden was
een tocht verzorgen,

174
00:08:02,782 --> 00:08:05,652
dat had ze kunnen zijn
een plan in gang zetten.

175
00:08:05,752 --> 00:08:09,990
Ik moet de reden weten
Heather is teruggekomen.

176
00:08:10,090 --> 00:08:13,360
Het is geen band tussen broers en zussen.
Het is geen nostalgie.

177
00:08:13,460 --> 00:08:15,929
Ze ontmoet iemand,

178
00:08:16,029 --> 00:08:18,798
en als jij en Randy
kan er niet achter komen wie het is

179
00:08:18,898 --> 00:08:20,900
-door te cirkelen-
-We zijn ermee bezig, baas.

180
00:08:20,901 --> 00:08:22,034
We zijn ermee bezig.

181
00:08:22,035 --> 00:08:23,136
Dat kun je beter zijn.

182
00:08:24,104 --> 00:08:26,573
Absoluut niet.
Nu uit dat bed.

183
00:08:26,574 --> 00:08:27,706
Oké, ontspan je, Shanice.

184
00:08:27,707 --> 00:08:29,577
Ze maakte maar een grapje
over verhuizen.

185
00:08:29,642 --> 00:08:32,078
O, dat is niet wat
mijn ogen zien.

186
00:08:32,079 --> 00:08:34,013
Ziekenhuisbedden
zijn alleen voor patiënten.

187
00:08:34,014 --> 00:08:35,481
Wanneer u op bezoek komt,
Ik heb beide voeten nodig

188
00:08:35,482 --> 00:08:36,682
altijd op de vloer.

189
00:08:36,716 --> 00:08:37,766
Hoor je mij?

190
00:08:37,784 --> 00:08:39,185
Jij bent niet de baas over mij.

191
00:08:39,285 --> 00:08:42,522
Oh, binnen de muren van Garland.
Dat ben ik zeker.

192
00:08:42,523 --> 00:08:44,857
En je hebt er genoeg tijd aan besteed
in dit ziekenhuis,

193
00:08:44,858 --> 00:08:46,458
zou je denken
dat je de regels inmiddels kent.

194
00:08:46,459 --> 00:08:48,228
Oké, het is niet zo ernstig.

195
00:08:48,229 --> 00:08:50,396
Ja, en die regel
zou niet van toepassing moeten zijn op echtgenoten.

196
00:08:50,397 --> 00:08:51,898
Ik ben geen willekeurige bezoeker.

197
00:08:51,899 --> 00:08:54,967
Tenzij je wilt vasten
spoor jezelf op tot weduwschap,

198
00:08:54,968 --> 00:08:57,070
Ik stel voor dat je het houdt
je handen van hem af.

199
00:08:57,804 --> 00:08:58,854
Oké.

200
00:08:58,938 --> 00:09:01,641
Suggereer je eigenlijk

201
00:09:01,741 --> 00:09:04,744
dat knuffelen van mijn man
is gevaarlijk?

202
00:09:04,844 --> 00:09:06,946
Nu weten jij en ik het allebei

203
00:09:07,047 --> 00:09:08,617
jij was het niet
Ik zal stoppen bij een knuffel.

204
00:09:08,648 --> 00:09:11,885
Kijk, ik probeer het niet
om namens uw artsen te spreken,

205
00:09:11,886 --> 00:09:14,453
maar meestal wordt dit geadviseerd
dat hartpatiënten

206
00:09:14,454 --> 00:09:19,225
vermijd activiteiten die verheffen
hun hartslag, inclusief seks.

207
00:09:25,432 --> 00:09:29,035
Bloeddruk is redelijk,
hartslag is stabiel.

208
00:09:29,135 --> 00:09:31,237
Laten we dat zo houden.

209
00:09:31,337 --> 00:09:33,207
Luister, ik ben niet van plan
celibatair zijn

210
00:09:33,208 --> 00:09:35,207
gewoon omdat mijn hart
een paar dagen geleden een storing gehad.

211
00:09:35,208 --> 00:09:37,010
Ik blijf het zeggen, ik voel me goed.

212
00:09:37,110 --> 00:09:39,640
De dokters weten het nog steeds niet
Wat heeft het veroorzaakt, schat.

213
00:09:39,646 --> 00:09:42,882
Dat zouden we waarschijnlijk moeten doen
wees voorzichtig.

214
00:09:42,982 --> 00:09:46,052
Bedankt dat je er bent
de volwassene in de kamer.

215
00:09:50,156 --> 00:09:51,524
REKENING:
Zie je dat?

216
00:09:51,624 --> 00:09:52,674
Zie je?

217
00:09:52,759 --> 00:09:54,761
Nogmaals,
Shanice doet te veel.

218
00:09:54,762 --> 00:09:56,929
Luister, mijn cardioloog
zei niets

219
00:09:56,930 --> 00:09:58,198
over het niet hebben van seks, dus...

220
00:09:59,365 --> 00:10:02,802
Ik kon niet met mezelf leven
als ik je te ver duwde.

221
00:10:02,902 --> 00:10:05,872
Schat, het hele punt
van een pacemaker

222
00:10:05,873 --> 00:10:07,206
is om mijn hart te reguleren, toch?

223
00:10:07,207 --> 00:10:09,576
Dat hebben we dus niet
om je zorgen te maken over dat deel.

224
00:10:09,676 --> 00:10:12,312
En weet je,
Ik denk alleen dat het zo zou zijn

225
00:10:12,313 --> 00:10:15,247
een beetje nalatig als we dat niet deden
doorstaan een stresstest.

226
00:10:15,248 --> 00:10:17,083
Dus kom op.

227
00:10:18,051 --> 00:10:19,752
(zucht)

228
00:10:20,820 --> 00:10:25,024
Misschien... daar heb je een punt.

229
00:10:30,296 --> 00:10:32,298
Oké, even terug naar Marcel.

230
00:10:32,398 --> 00:10:34,467
-Hoe zit het met hem?
-Wat betekent hij voor jou?

231
00:10:36,369 --> 00:10:37,637
Oh schat, hij...

232
00:10:37,737 --> 00:10:39,472
hij geeft mij een goed gevoel.

233
00:10:39,572 --> 00:10:40,840
Mm.

234
00:10:40,940 --> 00:10:42,475
Hij is mijn speelgoedjongen.

235
00:10:42,575 --> 00:10:44,944
Oké, TMI.
Dat is niet wat ik bedoelde.

236
00:10:45,044 --> 00:10:47,614
Nou, je vroeg het
een volwassenvrouwenvraag.

237
00:10:48,848 --> 00:10:50,783
Oké, komt hij opdagen?

238
00:10:50,884 --> 00:10:52,185
Behandelt hij je goed?

239
00:10:52,285 --> 00:10:54,387
Oké.

240
00:10:54,487 --> 00:10:56,422
Wat is bij
al het verhoor

241
00:10:56,523 --> 00:10:57,857
plotseling, mevrouw?

242
00:10:57,858 --> 00:10:59,491
Omdat ik je dochter ben
en zelfs ik

243
00:10:59,492 --> 00:11:01,094
ken hem niet eens zo.

244
00:11:01,194 --> 00:11:04,998
Het is niet zo dat je ooit bent uitgenodigd
dat ik met jullie twee kom eten.

245
00:11:08,067 --> 00:11:11,070
Marcel en ik hebben dat gedaan
een unieke relatie.

246
00:11:11,171 --> 00:11:13,273
Als we samen zijn,
het is gewoon wij.

247
00:11:13,373 --> 00:11:16,876
En we slepen geen vrienden mee
en familie in alles.

248
00:11:16,976 --> 00:11:20,847
Oké? En dat hebben we niet nodig
de validatie van anderen

249
00:11:20,947 --> 00:11:22,348
voor wat we hebben.

250
00:11:22,448 --> 00:11:25,618
Of misschien jij gewoon
wil geen getuigen.

251
00:11:26,786 --> 00:11:29,689
Als ik bij Marcel ben,
Ik voel me geweldig.

252
00:11:29,789 --> 00:11:32,659
Hij snapt mijn grappen, hij houdt vol,

253
00:11:32,660 --> 00:11:34,760
en als het mij overkomt
om een snelheidsboete te krijgen,

254
00:11:34,761 --> 00:11:39,365
Ik ben er zeker van dat hij dat zal doen
laat het-poef-verdwijnen.

255
00:11:39,465 --> 00:11:43,069
Oké, dat is niet de flex
Jij denkt van wel, mama.

256
00:11:43,169 --> 00:11:46,105
Ben je dat echt?
geïnvesteerd in Marcel?

257
00:11:46,206 --> 00:11:47,874
Of breng je gewoon de tijd door

258
00:11:47,875 --> 00:11:49,741
terwijl jij je vastklampt
aan de waanvoorstellingen

259
00:11:49,742 --> 00:11:51,878
dat je nog een kans hebt
met papa?

260
00:11:52,845 --> 00:11:55,815
Dus jij en Nicole
zijn gewoon vrienden?

261
00:11:55,915 --> 00:11:57,584
Met een hoofdletter F.
Ja.

262
00:11:57,684 --> 00:11:59,819
Het is voorbij.
Geen driehoek meer.

263
00:11:59,919 --> 00:12:02,455
Niet meer: ​​"Zullen ze, nietwaar?"

264
00:12:02,555 --> 00:12:04,965
Ik liep zelf direct
naar de vriendenzone,

265
00:12:04,966 --> 00:12:06,124
deed de deur achter mij op slot.

266
00:12:06,125 --> 00:12:07,961
Het spijt me dat te horen, kerel.

267
00:12:08,061 --> 00:12:11,197
O, doe dat niet.
Het was mijn oproep.

268
00:12:11,297 --> 00:12:13,066
Ik hou ervan om op het veld te strijden,

269
00:12:13,166 --> 00:12:15,235
maar in het echte leven is dat gewoon...

270
00:12:15,335 --> 00:12:17,070
Het voelt rommelig.

271
00:12:17,071 --> 00:12:18,303
Ja, en niet te vergeten dat ik te oud ben

272
00:12:18,304 --> 00:12:19,705
aan het spelen zijn
dat soort spelletjes.

273
00:12:19,706 --> 00:12:22,775
Nou, het heeft lang geduurd
om met haar te schieten.

274
00:12:23,776 --> 00:12:26,045
Misschien was dat het probleem.

275
00:12:26,145 --> 00:12:30,116
Het duurde zo lang dat ik me omdraaide
het wordt een sprookje in mijn hoofd.

276
00:12:30,216 --> 00:12:31,851
Als Nicole en ik dat waren
bedoeld om te zijn,

277
00:12:31,951 --> 00:12:34,661
ze zou niet zijn geëindigd
bij jou in de eerste plaats.

278
00:12:35,188 --> 00:12:37,056
Ja, voor wat het waard is,

279
00:12:37,156 --> 00:12:40,159
Ik was nooit echt cool
met jou...

280
00:12:40,260 --> 00:12:41,527
mijn ex zien.

281
00:12:43,096 --> 00:12:46,766
Er waren veel dagen
Ik wilde je dekken

282
00:12:46,866 --> 00:12:48,001
op zicht.

283
00:12:49,035 --> 00:12:51,271
Nou ja, als je nog steeds
wil dit graag uitwerken,

284
00:12:51,371 --> 00:12:53,373
Ik zit hier.

285
00:12:53,473 --> 00:12:55,275
Hé.

286
00:12:59,712 --> 00:13:02,515
Nee, ik ben een minnaar, geen vechter.

287
00:13:02,615 --> 00:13:04,417
Maar de volgende keer...

288
00:13:09,489 --> 00:13:12,258
Ik zit nog steeds aan je vast
zegt dat ik het moet accepteren

289
00:13:12,358 --> 00:13:14,394
een man die geheimen bewaart.

290
00:13:14,494 --> 00:13:16,562
Jij, de koningin
van volledige openheid?

291
00:13:16,663 --> 00:13:18,231
Oh, ik zei niet "accepteer het",

292
00:13:18,232 --> 00:13:20,532
maar je zou het moeten begrijpen
waarvoor u zich heeft aangemeld.

293
00:13:20,533 --> 00:13:22,201
Uitleggen.

294
00:13:22,302 --> 00:13:25,705
Joey leeft op het randje,
de rand werpt schaduwen.

295
00:13:25,706 --> 00:13:27,439
Je wilt de spanning,
de mystiek, de kracht-

296
00:13:27,440 --> 00:13:28,675
er zijn kosten aan verbonden.

297
00:13:28,775 --> 00:13:30,543
Je zou het niet tolereren.

298
00:13:30,643 --> 00:13:32,178
Oh, er is veel over Joey

299
00:13:32,179 --> 00:13:34,046
dat ik persoonlijk
zou het niet acceptabel vinden,

300
00:13:34,047 --> 00:13:35,348
maar jij bent mij niet.

301
00:13:35,448 --> 00:13:37,116
Mama. Vanessa.

302
00:13:37,216 --> 00:13:39,385
Je kijkt naar 40%

303
00:13:39,485 --> 00:13:42,121
van een kampioenschap
liefdadigheidsbasketbalteam.

304
00:13:42,122 --> 00:13:44,356
En welk percentage
heb jij bijgedragen?

305
00:13:44,357 --> 00:13:46,559
Eh, morele steun.

306
00:13:46,659 --> 00:13:49,796
Martin, Ted, Kial en
Carlton deed het zware werk.

307
00:13:49,896 --> 00:13:51,664
Gefeliciteerd, heren.

308
00:13:51,665 --> 00:13:53,999
Bedankt. We gaan
pak wat water en rol uit.

309
00:13:54,000 --> 00:13:55,570
-NICOLE: Oké, schatje.
-Doei.

310
00:13:58,304 --> 00:13:59,639
Dat is een hele groep.

311
00:13:59,739 --> 00:14:01,674
Uw zoon, schoonzoon

312
00:14:01,675 --> 00:14:03,909
en de stroom
en voormalige mannen in je leven.

313
00:14:03,910 --> 00:14:06,045
En het zijn allemaal volwassenen.

314
00:14:06,145 --> 00:14:07,747
En je hebt ze getraind.

315
00:14:07,847 --> 00:14:09,382
In welke zin?

316
00:14:09,482 --> 00:14:11,951
Er is maar één manier
al dat testosteron

317
00:14:12,051 --> 00:14:14,120
kan op een rechtbank passen
en niet tot klappen komen.

318
00:14:14,220 --> 00:14:17,924
Ze houden het in de gaten
op de prijs.

319
00:14:23,496 --> 00:14:26,132
Ja, ik zei tegen mezelf dat het goed met me ging
terwijl Nicole verder gaat.

320
00:14:26,232 --> 00:14:29,569
Ik heb het vaak genoeg gezegd
Ik geloofde het bijna.

321
00:14:29,570 --> 00:14:31,336
Nou, jij hebt gebouwd
een heel leven met haar.

322
00:14:31,337 --> 00:14:33,773
Dat haal je niet zomaar van je af
als een slecht kwartaal.

323
00:14:33,774 --> 00:14:36,141
Ja. Het kostte me te vangen
gevoelens voor iemand anders

324
00:14:36,142 --> 00:14:37,810
om eindelijk los te laten.

325
00:14:37,811 --> 00:14:40,145
En ik vond troost
wetende dat ze bij iemand was

326
00:14:40,146 --> 00:14:41,381
die haar goed zou behandelen.

327
00:14:41,481 --> 00:14:43,116
-Net als Kial.
-Ja.

328
00:14:43,216 --> 00:14:45,818
Hé, maak je niet druk.
Hij is een goede kerel.

329
00:14:45,819 --> 00:14:49,654
Ik waardeer de stemming
van vertrouwen, jongens.

330
00:14:49,655 --> 00:14:52,425
Hé, het tot bestaan ​​spreken.

331
00:14:52,426 --> 00:14:54,493
En ik meen het serieus
vrienden blijven met Nicole,

332
00:14:54,494 --> 00:14:56,664
Dus als je haar pijn doet...
-KIAL: Ik kreeg de waarschuwing.

333
00:14:56,665 --> 00:14:59,131
En het feit dat
je hebt haar altijd terug

334
00:14:59,132 --> 00:15:00,566
zegt veel over Nicole.

335
00:15:02,001 --> 00:15:03,603
Zegt ook veel over jullie twee.

336
00:15:07,607 --> 00:15:09,475
Denk eens aan mijn trui...

337
00:15:10,877 --> 00:15:12,245
...officieel met pensioen.

338
00:15:13,346 --> 00:15:15,515
Je had één spel.

339
00:15:15,615 --> 00:15:17,383
Eén wedstrijd te veel.

340
00:15:21,387 --> 00:15:22,655
Hoor je dat?

341
00:15:24,590 --> 00:15:26,225
Wat?

342
00:15:27,827 --> 00:15:28,928
Ik hoor niets.

343
00:15:29,028 --> 00:15:31,097
Precies.

344
00:15:31,197 --> 00:15:33,466
We hebben de hele plaats
aan onszelf.

345
00:15:33,566 --> 00:15:35,835
Geen Samantha die de koelkast plundert,

346
00:15:35,935 --> 00:15:38,671
geen Tyrell die zijn muziek laat horen.

347
00:15:40,773 --> 00:15:43,276
Het is een beetje te stil,
als je het mij vraagt.

348
00:15:44,277 --> 00:15:46,512
Waarom veranderen we dat niet.

349
00:15:49,449 --> 00:15:52,785
Als het niet van de club is
nieuwste sportlegende.

350
00:15:52,885 --> 00:15:54,954
Ik hoor felicitaties
zijn in orde.

351
00:15:55,054 --> 00:15:57,190
Legende?
Euh, overdreven.

352
00:15:57,191 --> 00:15:59,191
Maar ik neem het
"Hij bracht zichzelf niet in verlegenheid."

353
00:15:59,192 --> 00:16:00,762
-Oh, en hij is ook bescheiden.
-Hm.

354
00:16:00,793 --> 00:16:03,930
Van wat ik hoor, verdien je het
een felicitatie zelf.

355
00:16:04,030 --> 00:16:06,265
Klinkt alsof je het gemaakt hebt
een grote roosterverplaatsing.

356
00:16:06,365 --> 00:16:09,168
Het woord moet de ronde doen
in een kleedkamer.

357
00:16:09,268 --> 00:16:13,372
Mm, Carlton misschien terloops
zei dat hij een einde maakte aan de zaken.

358
00:16:13,473 --> 00:16:15,007
Het was wederzijds.

359
00:16:15,107 --> 00:16:16,709
Eerlijk gezegd was ik gewoon opgelucht

360
00:16:16,710 --> 00:16:18,343
dat we allebei waren
op dezelfde pagina.

361
00:16:18,344 --> 00:16:19,445
Ah.

362
00:16:19,545 --> 00:16:23,516
Nou, ik hoop dat jij en Kial
zijn samen gelukkig.

363
00:16:23,616 --> 00:16:25,451
Dank je, Ted.

364
00:16:25,452 --> 00:16:28,520
Ik dacht altijd dat je het zou krijgen
uiteindelijk serieus met iemand.

365
00:16:28,521 --> 00:16:30,957
Weet je, spelen op het veld...
leuk voor een seizoen,

366
00:16:31,057 --> 00:16:33,993
maar niemand kan dat
zo'n kampioenschap winnen.

367
00:16:34,093 --> 00:16:36,562
Betekent dat dat
het gaat nog steeds goed

368
00:16:36,662 --> 00:16:37,964
met jou en Shanice?

369
00:16:38,965 --> 00:16:41,133
Ja, ze zijn goed.

370
00:16:41,234 --> 00:16:43,135
Dan kunnen wij gelukkig zijn
voor elkaar.

371
00:16:43,236 --> 00:16:44,670
Mm-hmm.

372
00:16:44,770 --> 00:16:47,006
Vrede staat je goed, Nicole.

373
00:16:47,106 --> 00:16:48,274
Zorg goed voor jezelf.

374
00:16:49,275 --> 00:16:50,743
Terug naar jou, kampioen.

375
00:16:50,843 --> 00:16:52,044
Ja.

376
00:16:55,348 --> 00:16:57,717
Ik heb landmijnen
om mij vandaag in te vullen

377
00:16:57,817 --> 00:16:59,352
voordat ik begin?

378
00:16:59,452 --> 00:17:00,953
Laten we eens kijken.

379
00:17:01,053 --> 00:17:02,722
Oh, de postoperatieve dressing van kamer 12

380
00:17:02,822 --> 00:17:04,212
-moet veranderd worden.
-Oké.

381
00:17:04,223 --> 00:17:06,459
Meneer Delaney over zes
blijft "vergeten"

382
00:17:06,559 --> 00:17:08,160
hij volgt een dieet zonder varkensvlees.

383
00:17:08,261 --> 00:17:11,364
Oh, en je hebt Code PDA gemist
in de kamer van Bill Hamilton.

384
00:17:11,464 --> 00:17:13,165
-Wat?
-Mm-hmm.

385
00:17:13,166 --> 00:17:15,433
Je liep Bill tegen het lijf
en Hayley aan het aansluiten?

386
00:17:15,434 --> 00:17:17,903
Niet helemaal, maar als ik dat zou doen
heb het nog vijf minuten gegeven,

387
00:17:17,904 --> 00:17:19,137
Ik zou nodig hebben
een schroevendraaier

388
00:17:19,138 --> 00:17:21,006
mijn ogen uit te steken
en wat wijwater.

389
00:17:21,007 --> 00:17:22,308
Hartelijk dank, Shanice.

390
00:17:22,309 --> 00:17:24,009
Weet je, ik heb het gehad
een redelijk goede dag.

391
00:17:24,010 --> 00:17:25,344
Nu kan ik dat niet meer ongedaan maken.

392
00:17:25,345 --> 00:17:27,112
Oh, ik hou je gewoon vast
op de hoogte van wat...

393
00:17:27,113 --> 00:17:29,415
Stop. Dat is
de vader van mijn beste vriend.

394
00:17:29,416 --> 00:17:30,682
Had je kunnen wachten
tot tenminste

395
00:17:30,683 --> 00:17:32,384
halverwege mijn dienst
om mij te traumatiseren?

396
00:17:32,385 --> 00:17:34,653
Hé, gewoon bedanken
de schemagoden, jij was het niet.

397
00:17:34,654 --> 00:17:36,034
Ik was daarbinnen en maakte het kapot

398
00:17:36,035 --> 00:17:38,957
alsof ik geil aan het chaperonneren was
tieners op een middelbare schoolbal.

399
00:17:38,958 --> 00:17:40,926
Nou, je bent behoorlijk eng
als je boos wordt.

400
00:17:40,927 --> 00:17:42,093
Het zou mij niet verbazen
als ze aan zijn

401
00:17:42,094 --> 00:17:44,144
twee tegenoverliggende zijden van de kamer
nu.

402
00:17:44,630 --> 00:17:46,866
Ik weet het niet.
Maar ik zou het in de gaten houden.

403
00:17:46,966 --> 00:17:48,501
Maar wat ik wel weet is

404
00:17:48,601 --> 00:17:50,670
Ik ben van plan te krijgen
aanzienlijk dichterbij

405
00:17:50,770 --> 00:17:53,406
aan Dr. Ted Richardson
tijdens mijn lunchpauze.

406
00:17:53,506 --> 00:17:54,874
Veel plezier.

407
00:17:59,045 --> 00:18:01,347
(alarm klinkt)

408
00:18:01,447 --> 00:18:03,015
Bills kamer?

409
00:18:04,250 --> 00:18:07,520
Oké, meneer Hamilton,
Ik kan ook eng worden.

410
00:18:12,425 --> 00:18:15,695
Het lijkt erop dat jij en Ted iets hadden
een behoorlijk betrokken gesprek.

411
00:18:15,795 --> 00:18:18,664
We bedekten wat kleverige grond,
maar op een goede manier.

412
00:18:18,764 --> 00:18:21,767
Oh, en het goede
blijft maar komen.

413
00:18:21,867 --> 00:18:23,436
Hallo, mijn dame.

414
00:18:23,437 --> 00:18:27,272
Ik hoorde dat je het aan het verscheuren was
op het hof.

415
00:18:27,273 --> 00:18:28,807
Ik heb net genoeg
iets hebben

416
00:18:28,808 --> 00:18:30,141
om over op te scheppen tegenover mijn vriendin.

417
00:18:30,142 --> 00:18:31,978
Eh, eh...

418
00:18:31,979 --> 00:18:34,579
Oké, nu ga je
moeten zich bij ons aansluiten. Vriendin?

419
00:18:34,580 --> 00:18:36,414
Dat zijn wij
elkaar nu bellen?

420
00:18:36,415 --> 00:18:37,717
Ja.

421
00:18:37,817 --> 00:18:40,152
Wij hebben besloten
exclusief worden.

422
00:18:40,252 --> 00:18:43,522
Oh, ik had een gevoel Kial
zou winnen en ik keur het goed.

423
00:18:43,623 --> 00:18:44,724
Gelukkig maar.

424
00:18:44,725 --> 00:18:46,057
En dat is niet zomaar
omdat Nicole en ik

425
00:18:46,058 --> 00:18:47,793
zijn een pakketdeal.

426
00:18:47,893 --> 00:18:50,129
Het lijkt erop dat mijn dochter
en je zoon

427
00:18:50,229 --> 00:18:52,579
zijn hun eigen aan het bouwen
weinig situationeel.

428
00:18:52,580 --> 00:18:54,466
Daar heb ik iets over gehoord.
Heb jij Noa al ontmoet?

429
00:18:54,467 --> 00:18:55,835
Gisteren.

430
00:18:55,935 --> 00:18:59,672
En omdat Kial te beleefd is
vragen, dat zal ik doen.

431
00:18:59,772 --> 00:19:01,273
Wat dacht je?

432
00:19:02,808 --> 00:19:04,944
Jij hebt verhoogd
een hele aardige jongeman.

433
00:19:05,044 --> 00:19:07,079
Bedankt.
Dat is een opluchting.

434
00:19:07,179 --> 00:19:09,515
Noach was attent
en attent.

435
00:19:09,615 --> 00:19:12,218
En het beste deel-

436
00:19:12,318 --> 00:19:15,221
Deanna heeft het zwaar gehad
ga ervan de laatste tijd, en

437
00:19:15,321 --> 00:19:17,990
Als je je zoon ziet, moet ze lachen
is weer alles.

438
00:19:17,991 --> 00:19:21,192
Nou ja, alles wat Noah helpt
langer verankerd blijven aan de DMV

439
00:19:21,193 --> 00:19:22,762
Ik ben er niet boos op.

440
00:19:23,896 --> 00:19:25,965
Oké, ik kan een hint begrijpen.

441
00:19:26,065 --> 00:19:29,068
Ik laat mijn
nieuwe monogame beste vriend

442
00:19:29,168 --> 00:19:31,537
geniet van een tijdje alleen
met haar man.

443
00:19:31,637 --> 00:19:33,239
Bedankt, Vanessa.

444
00:19:36,776 --> 00:19:39,111
Ik kwam Ted tegen.

445
00:19:39,211 --> 00:19:40,312
En?

446
00:19:40,413 --> 00:19:42,114
Het was burgerlijk.

447
00:19:42,214 --> 00:19:45,251
Raad het gebabbel in de kleedkamer
heeft ons publiekelijk officieel gemaakt.

448
00:19:45,351 --> 00:19:47,286
Mm.
Het woord is eruit.

449
00:19:47,386 --> 00:19:48,654
Je zit aan mij vast.

450
00:19:48,754 --> 00:19:50,222
Ik kan een erger lot bedenken.

451
00:19:50,322 --> 00:19:52,658
En ik kan bedenken wat
we moeten het volgende doen.

452
00:19:54,260 --> 00:19:58,097
Ik neem aanstoot
dat jij mij een waanvoorstelling noemt.

453
00:19:58,197 --> 00:19:59,665
Dat is waar je aan vastzit,

454
00:19:59,666 --> 00:20:02,167
dat ik jou en papa niet geloof
ooit weer bij elkaar zullen komen?

455
00:20:02,168 --> 00:20:03,536
In plaats van, ik weet het niet,

456
00:20:03,636 --> 00:20:06,872
de tientallen keren
deze man heeft je gebogen?

457
00:20:06,972 --> 00:20:10,342
Hoe zit het met de tientallen
keer dat hij dat niet deed?

458
00:20:10,343 --> 00:20:12,277
Scheikunde zoals ik had
met je vader

459
00:20:12,278 --> 00:20:14,413
verdampt niet zomaar, schat.

460
00:20:14,513 --> 00:20:17,116
Trouwens, als hij dat niet was
tot mij aangetrokken,

461
00:20:17,216 --> 00:20:19,485
dan bestond je niet.

462
00:20:20,886 --> 00:20:23,989
Over knap gesproken
duivel zelf.

463
00:20:25,091 --> 00:20:27,026
Ted. Hé, waarom niet
kom je even?

464
00:20:28,027 --> 00:20:29,328
Hoi.

465
00:20:29,428 --> 00:20:31,397
Ooh, je oren moeten branden,

466
00:20:31,497 --> 00:20:33,499
omdat Eva en ik gewoon...

467
00:20:33,599 --> 00:20:36,102
Ik vertelde het aan mama
over het gesprek

468
00:20:36,202 --> 00:20:37,636
jij en ik hadden het laatst.

469
00:20:37,737 --> 00:20:38,904
Ah, juist. Dat gepraat.

470
00:20:39,004 --> 00:20:40,139
Hoe is het met je?

471
00:20:40,239 --> 00:20:42,708
O, wij zijn geweldig,
nietwaar, schat?

472
00:20:42,808 --> 00:20:45,377
Ik was met mijn dochter aan het praten.

473
00:20:45,478 --> 00:20:48,314
Heb je erover nagedacht?
over het bezoeken van een therapeut?

474
00:20:48,414 --> 00:20:50,349
Ik ga het voorlopig uitstellen.

475
00:20:50,350 --> 00:20:52,383
Terwijl ik tegen mama zei:
dat ik niet in een spiraal terechtkom

476
00:20:52,384 --> 00:20:53,819
of niet meer in mijn hoofd.

477
00:20:53,919 --> 00:20:56,555
Oké, maar als je begint
zelfs een beetje uitglijden,

478
00:20:56,655 --> 00:20:57,890
jij komt naar mij.

479
00:20:57,990 --> 00:20:59,558
Oké.

480
00:20:59,658 --> 00:21:02,962
Geldt die uitnodiging
ook uitbreiden naar moi?

481
00:21:03,062 --> 00:21:05,164
Is jouw naam Eva?

482
00:21:05,264 --> 00:21:07,633
Ik ontmoet Shanice voor de lunch.

483
00:21:07,634 --> 00:21:08,800
Ik ga een tafel voor ons regelen.
Oké?

484
00:21:08,801 --> 00:21:10,336
-Oké.
- Oké.

485
00:21:10,970 --> 00:21:15,673
Oké, mama, dat doe ik niet
probeer hier gemeen over te zijn,

486
00:21:15,674 --> 00:21:18,009
maar heb je het net gezien?
Hoe was papa zojuist bij je?

487
00:21:18,010 --> 00:21:20,980
Hoe hij niet kon wachten
om van je af te komen?

488
00:21:21,080 --> 00:21:23,983
Ik hoop dat bericht
kwam luid en duidelijk over.

489
00:21:24,083 --> 00:21:26,652
Hoe was de brunch met Nicole?

490
00:21:26,752 --> 00:21:28,921
Verrassend informatief.

491
00:21:29,021 --> 00:21:31,924
Nou ja, informatie
mijn favoriete valuta.

492
00:21:31,925 --> 00:21:34,459
Vooral als het binnenkomt
dat parfum dragen.

493
00:21:34,460 --> 00:21:35,895
Het goede nieuws?

494
00:21:35,995 --> 00:21:38,264
Er is nul procent
we zullen ooit eindigen

495
00:21:38,364 --> 00:21:41,033
op nog een dubbele date
met Nicole en Carlton.

496
00:21:41,133 --> 00:21:43,669
Er was nooit een kans-
Ik zou weigeren.

497
00:21:43,769 --> 00:21:45,004
Prima.

498
00:21:45,104 --> 00:21:49,375
Hoe zit het met Nicole?
nieuw exclusief vriendje Kial?

499
00:21:50,376 --> 00:21:53,212
Alleen als het alternatief
is bij mijn zus.

500
00:21:53,312 --> 00:21:54,580
Of de dood.

501
00:21:56,115 --> 00:21:57,805
Je blijft dingen zeggen
zo.

502
00:21:57,806 --> 00:21:59,717
Als je het wilt houden
je zus vernielen,

503
00:21:59,718 --> 00:22:01,020
je moet meer delen.

504
00:22:01,120 --> 00:22:02,388
Waarom is ze zo verschrikkelijk?

505
00:22:02,488 --> 00:22:03,823
-Vanessa...
-Niet doen.

506
00:22:03,923 --> 00:22:07,560
Ik ben niets geweest
maar transparant naar jou.

507
00:22:07,561 --> 00:22:11,596
Partners worden geacht te delen
alles met elkaar.

508
00:22:11,597 --> 00:22:14,266
Nou, als uw partner,
Ik ga het je vragen

509
00:22:14,366 --> 00:22:16,368
om te stoppen met mij te ondervragen
over Heide.

510
00:22:16,468 --> 00:22:18,704
Mm, dat is geen verklaring.

511
00:22:18,804 --> 00:22:20,873
Nou ja, het is de enige
je krijgt.

512
00:22:23,542 --> 00:22:26,812
Je vertrouwt mij met je lichaam.
Vertrouw me hierin.

513
00:22:26,912 --> 00:22:30,149
Dit is slechts een van die dingen
je kunt het beter niet weten.

514
00:22:30,150 --> 00:22:33,585
-(alarm klinkt)
-BILL: Hé, hé, misschien moeten we op de rem trappen.

515
00:22:33,586 --> 00:22:35,696
HAYLEY:
Nee, ik ben te opgewonden. Ik kan niet stoppen.

516
00:22:35,754 --> 00:22:36,804
REKENING:
Mm, schatje.

517
00:22:36,822 --> 00:22:39,525
Uh, meneer Hamilton, uw alarm.

518
00:22:39,625 --> 00:22:41,060
Wat...

519
00:22:41,061 --> 00:22:42,994
Wat is er met jullie allemaal
zo tegen mij aanlopen?

520
00:22:42,995 --> 00:22:46,198
Uh, meneer, uw hartmonitor
gaat in de war.

521
00:22:46,298 --> 00:22:48,267
Je hoort het zeker afgaan.

522
00:22:48,367 --> 00:22:50,336
Een vrouw zou het moeten weten
hoe het is

523
00:22:50,436 --> 00:22:52,571
zo ingehaald te worden
in de greep van passie

524
00:22:52,671 --> 00:22:54,773
dat u uw gehoor verliest.

525
00:22:54,874 --> 00:22:57,476
Oké, kijk,
Shanice heeft je al gewaarschuwd,

526
00:22:57,477 --> 00:22:59,777
dus ik ga het herhalen
dat we in een ziekenhuis liggen.

527
00:22:59,778 --> 00:23:02,948
Dat betekent dat we gaan
houd dingen met een G-rating.

528
00:23:03,048 --> 00:23:05,651
Ik ben ziek en moe van je
verpleegsters met parelkoppeling

529
00:23:05,751 --> 00:23:07,920
probeert mij in de gaten te houden
alsof ik voorwaardelijk vrij ben

530
00:23:08,020 --> 00:23:09,340
of een roekeloze tiener.

531
00:23:09,421 --> 00:23:10,856
Jij bent nog erger.

532
00:23:10,956 --> 00:23:12,216
U bent een hartpatiënt.

533
00:23:12,224 --> 00:23:14,326
Nee, wat ben ik in vredesnaam
is een volwassen man.

534
00:23:14,426 --> 00:23:16,476
Weet je wat?
Schroef dit. Ik ga naar huis.

535
00:23:18,758 --> 00:23:22,667
Je verlaat dit niet
ziekenhuis. Je bent niet vrijgesproken.

536
00:23:22,668 --> 00:23:24,136
Maak mij dan vrij.

537
00:23:24,137 --> 00:23:25,603
Weet je
zo werkt dit niet.

538
00:23:25,604 --> 00:23:27,238
U moet ontslagen worden
door een arts.

539
00:23:27,239 --> 00:23:31,477
Ashley, ben je bekend?
met patiëntautonomie? Hm?

540
00:23:31,478 --> 00:23:33,811
Kijk, ik ben een advocaat, verdomd
goede - en ik ken mijn rechten.

541
00:23:33,812 --> 00:23:35,580
Je kunt mij hier niet houden
tegen mijn wil.

542
00:23:35,581 --> 00:23:38,918
Kijk, je bent emotioneel,
je bent opgewonden.

543
00:23:39,018 --> 00:23:41,387
Je denkt niet helder.
Dus nee,

544
00:23:41,487 --> 00:23:43,717
Ik breng je niet
uw ontslagpapieren.

545
00:23:43,718 --> 00:23:45,757
- Oké, nu ga je te ver.
-Het spijt me, jij wel

546
00:23:45,758 --> 00:23:47,358
wil mij geven
de parameters van mijn werk?

547
00:23:47,359 --> 00:23:49,093
Omdat ik laatst controleerde,
je had er amper een.

548
00:23:49,094 --> 00:23:50,629
O nee.

549
00:23:50,729 --> 00:23:52,865
Je krijgt niet
om zo tegen mij te praten.

550
00:23:52,965 --> 00:23:56,635
Je denkt dat Naomi een muisje is
sidekick geeft u invloed?

551
00:23:56,735 --> 00:23:58,103
Dat is niet het geval.

552
00:23:58,203 --> 00:24:00,306
Ik heb geen probleem
je op je plek zetten.

553
00:24:00,406 --> 00:24:03,108
Dat betekent dat ik jou rapporteer
aan uw leidinggevende.

554
00:24:04,109 --> 00:24:05,177
Ik heb een beter idee.

555
00:24:09,982 --> 00:24:12,651
Ja, dat kan
Kom hier binnen, alsjeblieft?

556
00:24:12,751 --> 00:24:14,019
Bedankt.

557
00:24:15,988 --> 00:24:17,489
-Hoi.
-Hoi.

558
00:24:19,959 --> 00:24:22,261
Ooh, vandaag ga ik het nodig hebben

559
00:24:22,361 --> 00:24:25,431
een groot stuk
van die perzikkleurige schoenmaker.

560
00:24:25,432 --> 00:24:27,932
Waarom is dat? Iets
tragisch gebeurd op het werk?

561
00:24:27,933 --> 00:24:30,069
Dat kun je zeggen.

562
00:24:30,169 --> 00:24:33,539
-Ik liep naar binnen
over het lepelen van Bill en Hayley, -Oh.

563
00:24:33,540 --> 00:24:35,506
en te oordelen naar het geluid
van die hartmonitor

564
00:24:35,507 --> 00:24:37,308
en de manier waarop het schreeuwde,
heel veel

565
00:24:37,309 --> 00:24:38,689
stond op het punt daar naar binnen te gaan.

566
00:24:38,744 --> 00:24:40,245
Is dat het?

567
00:24:41,280 --> 00:24:44,016
Wat?
Het zijn twee instemmende volwassenen.

568
00:24:44,116 --> 00:24:46,318
De man is opgesloten
in het ziekenhuis.

569
00:24:46,418 --> 00:24:48,120
Je gedraagt je zoals jij en ik

570
00:24:48,220 --> 00:24:50,856
vervaagde geen enkele grens
in mijn kantoor.

571
00:24:50,956 --> 00:24:54,760
Ja, maar we herstelden niet
uit een bijna-doodervaring.

572
00:24:54,860 --> 00:24:57,596
Een terecht punt. Nog steeds, als
Ik had een bijna-doodervaring,

573
00:24:57,597 --> 00:24:59,864
Ik zou proberen er het maximale uit te halen
van elke minuut

574
00:24:59,865 --> 00:25:01,533
Ik zou het kunnen doen met mijn dierbaren.

575
00:25:01,633 --> 00:25:03,669
Heck, dat doe ik niet
heb zelfs een excuus nodig.

576
00:25:03,769 --> 00:25:06,005
Oh. Wat is dat
zou moeten betekenen?

577
00:25:06,105 --> 00:25:07,773
Welnu, nu de dingen zo zijn

578
00:25:07,873 --> 00:25:11,243
eindelijk serieus geworden
tussen ons,

579
00:25:11,343 --> 00:25:14,113
Ik ben bereid mijn geld erop te zetten
waar mijn mond is.

580
00:25:14,836 --> 00:25:17,415
Ik wil je broers ontmoeten.

581
00:25:17,416 --> 00:25:19,785
EVA:
Ze zien er gelukkig uit.

582
00:25:19,885 --> 00:25:21,253
Puh-lease.

583
00:25:21,353 --> 00:25:25,557
De verpleegster is net zo droog
als een stuk gebrand tarwebrood.

584
00:25:25,657 --> 00:25:27,326
Hij komt er wel overheen.

585
00:25:27,426 --> 00:25:28,861
Zoals hij bij jou deed?

586
00:25:29,895 --> 00:25:31,697
Wat heeft jou bezield?

587
00:25:31,797 --> 00:25:35,334
Mama, ik zorg voor je
door eerlijk te zijn.

588
00:25:35,434 --> 00:25:38,370
Ik denk dat papa het eindelijk heeft gevonden
zijn persoon, net als ik.

589
00:25:38,470 --> 00:25:42,141
En jij zou ook kunnen
als je stopt met het verspillen van je energie

590
00:25:42,241 --> 00:25:45,711
over onbeschikbare mannen
die je alleen maar pijn bezorgen.

591
00:25:48,213 --> 00:25:51,250
Ik begrijp het daar
zijn onderdeel van uw bedrijf

592
00:25:51,350 --> 00:25:53,519
je kunt het niet met mij delen.
Ik ben niet naïef.

593
00:25:53,619 --> 00:25:56,155
Maar jouw familie is anders.

594
00:25:56,156 --> 00:25:59,557
Wat er ook aan de hand is
met Heather zal ik je niet veroordelen.

595
00:25:59,558 --> 00:26:01,427
Er is niets
over je zus

596
00:26:01,527 --> 00:26:02,907
die je niet met mij kunt delen.

597
00:26:03,829 --> 00:26:04,997
Behalve dit.

598
00:26:05,097 --> 00:26:07,567
Zeg je
er is iets met haar

599
00:26:07,633 --> 00:26:09,668
dat is gevaarlijk?
Illegaal?

600
00:26:09,768 --> 00:26:12,204
Stop met speculeren, Vanessa.

601
00:26:12,304 --> 00:26:14,606
Als je het mij gewoon zou vertellen,
Dat zou ik niet hoeven.

602
00:26:14,706 --> 00:26:16,208
Ik heb zoveel mogelijk uitgelegd.

603
00:26:16,209 --> 00:26:18,176
Nu, je bent... je bent
zal het gewoon moeten accepteren

604
00:26:18,177 --> 00:26:21,080
dat er wat dingen zijn
die privé moeten blijven.

605
00:26:23,348 --> 00:26:26,852
Als dit een dealbreaker is
voor jou, laat het me nu weten.

606
00:26:28,220 --> 00:26:30,155
We hebben hier meer van nodig.

607
00:26:31,924 --> 00:26:34,059
Ononderbroken privé-tijd?

608
00:26:34,159 --> 00:26:35,994
God, ja.

609
00:26:37,262 --> 00:26:38,831
Geen collegeformulieren.

610
00:26:38,931 --> 00:26:41,133
Geen "Pop, waar is mijn oplader?"

611
00:26:42,234 --> 00:26:43,635
Alleen ik en mijn man.

612
00:26:44,803 --> 00:26:47,573
Een van onze kinderen
verhuist binnenkort.

613
00:26:47,673 --> 00:26:50,843
Dat is 50% meer privacy
precies daar.

614
00:26:52,611 --> 00:26:55,414
Op Valentijnsdag,
Ik had het je beloofd

615
00:26:55,514 --> 00:26:58,317
een week in een romantisch resort
in het regenwoud

616
00:26:58,417 --> 00:27:00,152
en je zei dat je vrij zou zijn

617
00:27:00,252 --> 00:27:03,422
nadat je had ingepakt
jouw Rode Marktverhalen.

618
00:27:03,522 --> 00:27:04,923
Toen liet ik de bal vallen.

619
00:27:05,023 --> 00:27:07,493
Je hebt het goedgemaakt
met de Bahama's-reis.

620
00:27:07,593 --> 00:27:11,163
Ja, maar dat was zo
een familie-uitje.

621
00:27:11,263 --> 00:27:15,701
En ik hou van onze kinderen, maar...
we konden niet bepaald loskomen.

622
00:27:15,801 --> 00:27:18,871
Weet je nog toen we dat waren
Costa Rica overwegen?

623
00:27:20,305 --> 00:27:23,015
-De onofficiële
stranden waar kleding optioneel is? -Ja.

624
00:27:24,643 --> 00:27:26,845
Dat klinkt leuk, maar...

625
00:27:26,846 --> 00:27:29,280
een Dupree-slash-congreslid
kan niet precies

626
00:27:29,281 --> 00:27:31,650
betrapt worden terwijl je het onofficiële doet.

627
00:27:32,751 --> 00:27:35,587
Hoe zit het als
Hebben we het strand uitgekocht?

628
00:27:35,588 --> 00:27:39,023
Costa Rica-stranden
en regenwouden

629
00:27:39,024 --> 00:27:40,359
zal er altijd zijn.

630
00:27:40,360 --> 00:27:42,827
Toch is er geen tijd
zoals het heden.

631
00:27:42,828 --> 00:27:45,364
Ik zou Shonda kunnen hebben
Maak mijn agenda voor een week leeg.

632
00:27:46,365 --> 00:27:49,401
Nou, we moeten hier zijn
voor de intrek van Tyrells studentenhuis.

633
00:27:49,402 --> 00:27:51,369
En een paar dagen later,
gewoon voor de zekerheid.

634
00:27:51,370 --> 00:27:55,073
Rechts. En dan hebben we
Opa's achterklepfeestje.

635
00:27:56,241 --> 00:27:57,943
Maar direct daarna zou het werken.

636
00:27:57,944 --> 00:27:59,076
Oh.

637
00:27:59,077 --> 00:28:01,480
Ik kan krijgen
onze reisagent erop.

638
00:28:02,447 --> 00:28:03,916
Schat.

639
00:28:04,983 --> 00:28:06,618
Wat is de haast?

640
00:28:06,718 --> 00:28:08,487
En zo vlak voor de verkiezingen?

641
00:28:08,488 --> 00:28:11,722
Wil je naar het paradijs
met mij of niet?

642
00:28:11,723 --> 00:28:14,493
Jij bent mijn paradijs.

643
00:28:14,593 --> 00:28:16,128
-Smitty...
-Kijk, Martijn.

644
00:28:19,198 --> 00:28:21,068
Ik kan het niet precies
verlaat de stad nu meteen.

645
00:28:22,634 --> 00:28:25,737
Niet totdat ik het afhandel
een aantal onafgemaakte zaken.

646
00:28:28,153 --> 00:28:31,909
Ik weet niet zeker of je er klaar voor bent
om mijn broers te ontmoeten.

647
00:28:31,910 --> 00:28:34,079
Waarom?
Ik kreeg een geweldige glimlach.

648
00:28:34,179 --> 00:28:36,215
Ik heb een betaalde baan.

649
00:28:36,315 --> 00:28:37,749
Ben ik niet lekker aan het opruimen?

650
00:28:37,849 --> 00:28:40,552
Kijk, elke man die ik mee naar huis nam
had dezelfde houding.

651
00:28:40,652 --> 00:28:42,955
Hm, nou,
geen van die mannen was ik.

652
00:28:43,055 --> 00:28:45,290
-Nu, kijk,
het is dat daar. -Mm.

653
00:28:45,291 --> 00:28:47,358
Als je het huis binnenloopt
met die eigenwijsheid,

654
00:28:47,359 --> 00:28:48,794
ze zullen je levend opeten.

655
00:28:48,894 --> 00:28:51,396
Mm.
Ik ben niet snel bang.

656
00:28:51,397 --> 00:28:53,364
Bovendien ben je het waard
een klein beetje rook.

657
00:28:53,365 --> 00:28:55,267
Kom maar op.

658
00:28:55,367 --> 00:28:57,135
Ik zal ze voor je winnen.

659
00:28:58,170 --> 00:28:59,771
Beroemde laatste woorden.

660
00:29:00,739 --> 00:29:03,342
Ik ben niet aan het jagen
niet beschikbare mannen.

661
00:29:03,442 --> 00:29:06,078
Ted heeft geen ring
op zijn vinger.

662
00:29:06,178 --> 00:29:09,448
En voor het geval je het vergeten bent,
Marcel is gescheiden.

663
00:29:09,548 --> 00:29:12,017
Maar handelt hij gescheiden?

664
00:29:12,117 --> 00:29:14,186
Is hij aandachtiger geweest?

665
00:29:14,286 --> 00:29:16,855
Heeft hij het wel eens over
een toekomst met jou?

666
00:29:16,856 --> 00:29:20,191
Kijk, mama,
Ik probeer je niet boos te maken.

667
00:29:20,192 --> 00:29:24,162
Ik vraag het alleen omdat ik er om geef
en ik wil dat je gelukkig bent.

668
00:29:26,198 --> 00:29:28,900
Een dochter zou dat niet moeten doen
haar moeder geven

669
00:29:29,001 --> 00:29:30,836
relatie advies.

670
00:29:31,837 --> 00:29:34,439
Misschien niet, maar iemand zou dat wel moeten doen.

671
00:29:40,779 --> 00:29:42,781
Je verdient beter, mama.

672
00:30:08,807 --> 00:30:10,709
Marcel. Hoi.

673
00:30:12,177 --> 00:30:15,347
Als je dat nog steeds bent
geïnteresseerd in mij,

674
00:30:15,447 --> 00:30:17,816
Dan wil ik dat je het bewijst.

675
00:30:18,784 --> 00:30:21,920
Neem me mee uit dansen, etentje.

676
00:30:22,020 --> 00:30:23,722
Het maakt mij niet uit.

677
00:30:25,090 --> 00:30:27,059
Doe gewoon wat moeite.

678
00:30:28,293 --> 00:30:30,283
Nu we dat zijn
officieel exclusief,

679
00:30:30,295 --> 00:30:32,698
wat precies
heb je plannen voor ons?

680
00:30:34,399 --> 00:30:37,135
Nou, ik denk dit
is een mijlpaal die de moeite waard is...

681
00:30:38,670 --> 00:30:40,639
...herinneren.

682
00:30:40,739 --> 00:30:44,376
Dus ik zou graag willen dat we het allebei doen
terug kunnen kijken

683
00:30:44,476 --> 00:30:45,777
en onthoud het.

684
00:30:45,778 --> 00:30:48,346
Alsof je op een strand zit
ergens op een dag, herinneringen ophalend

685
00:30:48,347 --> 00:30:50,081
-over de goede oude tijd?
-Nee, nee, nee.

686
00:30:50,082 --> 00:30:52,651
Ik maak er geen
voorspellingen over onze toekomst.

687
00:30:52,751 --> 00:30:55,687
Ik weet dat je dat zou doen
wil dat niet.

688
00:30:55,787 --> 00:30:58,490
Dus je bent pragmatisch,
niet romantisch.

689
00:30:59,458 --> 00:31:01,126
Wie zegt dat ik niet allebei kan zijn?

690
00:31:02,094 --> 00:31:05,664
Oké dan, meneer Multitasker,

691
00:31:05,764 --> 00:31:08,467
wat een gedenkwaardige gebeurtenis
heb je plannen voor ons?

692
00:31:08,567 --> 00:31:11,336
Een avondje uit in de stad,
vuurwerk boven de Potomac?

693
00:31:11,436 --> 00:31:14,373
Het geheim van onze relatie
is geweest om het informeel te houden.

694
00:31:15,974 --> 00:31:19,778
Mijn zoon, hij speelt
vanavond een open mic-avond,

695
00:31:19,878 --> 00:31:21,747
Dus ik hoopte dat jij en ik

696
00:31:21,748 --> 00:31:23,180
konden allebei in het publiek zitten

697
00:31:23,181 --> 00:31:24,782
en mijn zoon lang genoeg in verlegenheid brengen

698
00:31:24,783 --> 00:31:26,751
dat hij iets zou hebben
erover te zeggen.

699
00:31:26,752 --> 00:31:28,186
Je zoon lastigvallen.

700
00:31:28,187 --> 00:31:30,087
Dat is ons begin
onthouden?

701
00:31:30,088 --> 00:31:34,393
Mijn zoon heeft er een paar
van liefdesliedjes in zijn set,

702
00:31:34,493 --> 00:31:37,095
zodat er wat gedanst kon worden.

703
00:31:38,130 --> 00:31:41,433
En misschien wel veel van mij
in je ogen staren.

704
00:31:43,935 --> 00:31:47,172
Klinkt als de perfecte
eerste date voor mij.

705
00:31:50,842 --> 00:31:53,378
Welke onafgemaakte zaak?

706
00:31:54,379 --> 00:31:56,782
Wanneer de echte misdaadpodcast
nodigde mij uit

707
00:31:56,882 --> 00:31:59,217
om over de ring te praten,
ook al zei ik nee...

708
00:32:00,352 --> 00:32:01,887
...het kwam in mijn hoofd.

709
00:32:03,355 --> 00:32:05,557
Je hebt geweldige verslaggeving gedaan
daarover, Smitty.

710
00:32:05,657 --> 00:32:08,493
En ik ben het eens met je redacteur...
je zou er prijzen voor kunnen winnen.

711
00:32:08,593 --> 00:32:11,296
Prijzen niet
zet mensen achter de tralies.

712
00:32:11,846 --> 00:32:15,032
Wie de leiding heeft over deze ring

713
00:32:15,033 --> 00:32:18,170
is gewoon zitten, eten
alsof alles goed is in de wereld

714
00:32:18,171 --> 00:32:19,837
toen zijn operatie
doet mensen pijn,

715
00:32:19,838 --> 00:32:21,098
alleen in verschillende steden.

716
00:32:21,106 --> 00:32:23,008
Je hebt hun werk blootgelegd.

717
00:32:23,108 --> 00:32:24,576
Slechts een laagje ervan.

718
00:32:24,676 --> 00:32:27,446
Hé, dacht ik
je was tevreden

719
00:32:27,546 --> 00:32:28,780
met hoe dit is afgerond.

720
00:32:28,880 --> 00:32:31,917
Misschien was dat gewoon
de uitputting praat.

721
00:32:32,884 --> 00:32:35,520
Maar het hele punt
van onderzoeksjournalistiek

722
00:32:35,620 --> 00:32:37,756
is om de hele waarheid bloot te leggen.

723
00:32:38,824 --> 00:32:40,525
Ik moet hieraan blijven werken.

724
00:32:43,662 --> 00:32:46,398
Ik kan niet stoppen totdat
de Spietser wordt ontmaskerd.

725
00:32:47,999 --> 00:32:49,401
Dit doet echt pijn.

726
00:32:50,168 --> 00:32:51,536
Ik weet.

727
00:32:51,636 --> 00:32:53,338
Je staat erop een muur op te trekken

728
00:32:53,438 --> 00:32:55,640
als het op jou aankomt
en je zus.

729
00:32:55,740 --> 00:32:58,910
Zoals... alsof er dit is
hele deel van je leven

730
00:32:59,010 --> 00:33:00,745
Ik heb geen toegang tot.

731
00:33:00,746 --> 00:33:03,581
Ik wil je nooit pijn doen,
Vanessa,

732
00:33:03,582 --> 00:33:04,983
maar ik kan hier niet over buigen.

733
00:33:05,083 --> 00:33:07,886
Mm, nou, dat heb je nog nooit gedaan
groot geweest in het sluiten van compromissen.

734
00:33:07,986 --> 00:33:09,654
Je vouwt niet.

735
00:33:11,022 --> 00:33:12,591
Zwaai niet mee met de wind.

736
00:33:14,993 --> 00:33:18,363
Het is een van de dingen
Ik hou het meest van jou.

737
00:33:19,831 --> 00:33:22,534
Oké, dus wat betekent dat?

738
00:33:23,568 --> 00:33:25,570
Dit is niet de moeite waard
een einde maken aan wat we hebben.

739
00:33:27,239 --> 00:33:28,540
Goed.

740
00:33:29,608 --> 00:33:31,810
Omdat ik me ellendig zou voelen
zonder jou.

741
00:33:32,811 --> 00:33:34,045
Gevoel is wederzijds.

742
00:33:35,614 --> 00:33:36,948
Ik weet dat ik niet gemakkelijk ben.

743
00:33:37,949 --> 00:33:39,317
Een understatement.

744
00:33:41,119 --> 00:33:43,855
Maar jij accepteert mij,
gebreken en zo, en...

745
00:33:43,856 --> 00:33:46,557
...je verdient hetzelfde van mij,

746
00:33:46,558 --> 00:33:48,660
dus tegen
mijn beter oordeel...

747
00:33:51,196 --> 00:33:53,298
...geen vragen meer
over Heide.

748
00:33:54,299 --> 00:33:55,600
Uitstekend.

749
00:33:56,868 --> 00:34:00,171
Trouwens, er is veel beter
dingen die we zouden kunnen doen.

750
00:34:00,272 --> 00:34:01,439
Hm?

751
00:34:01,540 --> 00:34:02,908
Zoals wat?

752
00:34:10,849 --> 00:34:13,051
Mm. Nou ja, eindelijk.

753
00:34:13,151 --> 00:34:15,287
U beschikt over ontslagformulieren
dat ik teken?

754
00:34:15,387 --> 00:34:17,422
Hij is geen dokter.
Hij is van de beveiliging.

755
00:34:17,423 --> 00:34:20,090
Mevrouw Hamilton herhaaldelijk
het ziekenhuisbeleid heeft geschonden,

756
00:34:20,091 --> 00:34:22,261
dus hij is hier om haar te begeleiden
buiten het terrein.

757
00:34:22,327 --> 00:34:23,795
O, jij kleine...

758
00:34:25,397 --> 00:34:27,265
Jij echt
heeft de beveiliging op mij geroepen?

759
00:34:27,365 --> 00:34:29,868
Ashley, dit is niet nodig.

760
00:34:29,869 --> 00:34:31,702
Net zo onnodig als verheffen
de hartslag van een patiënt

761
00:34:31,703 --> 00:34:33,138
na een hartstilstand?

762
00:34:33,139 --> 00:34:34,672
En als je tegen mij vecht
hierover, Hayley,

763
00:34:34,673 --> 00:34:36,423
Ik zal je pakken
definitief verboden.

764
00:34:37,042 --> 00:34:40,052
-Je gaat gewoon
haar dit laten doen? -WACHT: Laten we gaan, mevrouw.

765
00:34:40,053 --> 00:34:41,745
Het komt allemaal goed, lieverd.

766
00:34:41,746 --> 00:34:43,748
Ik kom vlak achter je.

767
00:34:51,456 --> 00:34:54,092
Nu... Ik ga
een dokter laten halen

768
00:34:54,192 --> 00:34:56,294
om te zien of het veilig is
voor jou om te vertrekken.

769
00:34:56,394 --> 00:34:58,830
Nou, ik weet mijn antwoord al.

770
00:34:58,930 --> 00:34:59,980
Zul jij?

771
00:34:59,981 --> 00:35:01,799
Want net zo beangstigend
hoe jouw toorn ook mag zijn,

772
00:35:01,800 --> 00:35:03,233
Naomi gaat
scheur deze plek uiteen

773
00:35:03,234 --> 00:35:05,069
als ze dat ontdekt
je riskeert je leven

774
00:35:05,070 --> 00:35:06,338
om een punt te bewijzen.

775
00:35:08,807 --> 00:35:10,742
Ik kan het.

776
00:35:10,842 --> 00:35:12,712
Het spijt me
om je in verlegenheid te brengen, Hayley,

777
00:35:12,713 --> 00:35:14,278
maar jij veroorzaakte
een verstoring.

778
00:35:14,279 --> 00:35:16,915
Door mijn man te knuffelen?

779
00:35:17,015 --> 00:35:20,018
Weet je, jij, Naomi
en alle anderen

780
00:35:20,019 --> 00:35:22,519
die probeert een wig te drijven
tussen mij en mijn man

781
00:35:22,520 --> 00:35:24,990
alleen maar slagen
om ons sterker te maken.

782
00:35:25,090 --> 00:35:27,258
Jullie hebben het allemaal gewoon nodig
om de waarheid te aanvaarden

783
00:35:27,359 --> 00:35:29,894
dat ik bij Bill zal zijn.

784
00:35:32,831 --> 00:35:35,600
Tot zijn laatste adem.

785
00:35:44,576 --> 00:35:47,479
Ondertiteling gesponsord door
CBS

786
00:35:47,579 --> 00:35:50,615
Onderschrift door
Media Access Group op WGBH access.wgbh.org

787
00:35:50,665 --> 00:35:55,215
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0